1
00:02:04,334 --> 00:02:06,709
ฉันออกจากหมู่บ้านเมื่อฉันอายุสิบสาม

2
00:02:06,917 --> 00:02:09,334
ฉันกลายเป็นนักแสดงนำตอนอายุสิบหก

3
00:02:09,792 --> 00:02:12,001
ครั้งหนึ่งฉันเคยประสบความสำเร็จอย่างมาก

4
00:02:12,959 --> 00:02:16,876
แต่ถ้าคุณถามฉันอีกครั้ง
ฉันทำทุกอย่างเพียงเพื่อให้ได้มา

5
00:02:18,209 --> 00:02:20,042
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะจบลง
ในหลุมอึนี้...

6
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
... ณ จุดนี้ในชีวิตของฉัน

7
00:02:23,417 --> 00:02:25,959
หลายๆคนบอกว่าโลกของหนังมันไร้สาระ

8
00:02:26,501 --> 00:02:29,001
อย่างไรก็ตามชีวิตก็ไร้สาระยิ่งกว่านั้นอีก

9
00:02:48,876 --> 00:02:52,917
ฉันเคยกล่าวไว้ว่า หากวันหนึ่งฉันสูญเสียความทรงจำ

10
00:02:53,251 --> 00:02:56,292
คงมีคนสอนให้ฉันยิ้มอีกครั้ง

11
00:02:57,292 --> 00:03:00,917
การยิ้มเป็นสิ่งที่เหนื่อย

12
00:03:02,709 --> 00:03:04,626
ฉันเหนื่อยมาก

13
00:03:04,834 --> 00:03:06,709
และฉันไม่อยากไปต่อ

14
00:04:09,042 --> 00:04:11,334
เฮ้ให้ฉันช่วยคุณ

15
00:04:15,042 --> 00:04:18,376
ฉันกำลังรับประทานอาหารกลางวัน
และสูญเสียเวลาไปโดยสิ้นเชิง

16
00:04:28,751 --> 00:04:30,501
คุณคือคนที่พวกเขาเรียกว่าลุงหยินเหรอ?

17
00:04:31,167 --> 00:04:33,959
ส่วนใหญ่แล้วพวกเขาจะเรียกฉันว่าคุณปู่

18
00:04:34,917 --> 00:04:39,001
แต่ผู้ที่มาที่นี่เพื่อ
สักพักก็เรียกฉันว่า 'ลุงหยิน'

19
00:04:39,084 --> 00:04:41,542
มันเป็นเพียงชื่อ มันเป็นอะไรก็ได้

20
00:04:48,376 --> 00:04:52,792
ลุงหยิน คุณเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยคนเดียวที่นี่เหรอ?

21
00:04:53,001 --> 00:04:54,834
ไม่มีใครนอกจากฉัน

22
00:04:54,959 --> 00:04:57,667
ฉันรู้จักทุกคนและทุกคนที่นี่
ภูมิหลังครอบครัว

23
00:04:57,667 --> 00:05:00,334
แม้ว่าพวกเขาจะเอาขยะและสิ่งของออกไปก็ตาม

24
00:05:00,501 --> 00:05:03,709
มันเป็นย่านที่ปลอดภัย ไม่ต้องกังวล

25
00:05:15,292 --> 00:05:16,834
เข้ามาเลย

26
00:05:20,376 --> 00:05:22,251
มันไม่ได้เลวร้ายเกินไปที่นี่

27
00:05:22,334 --> 00:05:24,417
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

28
00:05:24,542 --> 00:05:26,667
มันแค่ต้องมีการจัดระเบียบและ
มันจะดีเหมือนใหม่

29
00:05:27,876 --> 00:05:29,376
ลุงหยิน.

30
00:05:33,751 --> 00:05:36,751
นี่คืออะไร? นั่นไม่จำเป็นจริงๆ

31
00:05:36,834 --> 00:05:38,209
กรุณารับมัน.

32
00:05:39,459 --> 00:05:41,084
มันจะเป็น.

33
00:05:43,542 --> 00:05:45,459
ฉันแค่เปิดประตูให้คุณเท่านั้น
ฉันแค่ทำงานของฉัน

34
00:05:45,459 --> 00:05:46,584
คุณใจดีเกินไป

35
00:05:46,584 --> 00:05:49,751
คนส่วนใหญ่ออกจากที่นี่และย้ายขึ้นไป
ไม่เคยเป็นอย่างอื่น

36
00:05:50,334 --> 00:05:53,376
แต่ฉันไม่เคยเห็นคนมีชื่อเสียงย้ายมาที่นี่มาก่อน

37
00:05:53,917 --> 00:05:59,917
เนื่องจากคุณกำลังจะย้ายไปอยู่ที่ใหม่...

38
00:06:00,084 --> 00:06:01,876
สิ่งสำคัญคือต้องประกอบพิธีกรรม

39
00:06:02,001 --> 00:06:04,667
รู้ไหม แค่จะทักทาย

40
00:06:09,834 --> 00:06:13,251
วางของลงซะ...

41
00:06:16,209 --> 00:06:18,834
เอานี่ไป มันเป็นเพียงท่าทางที่สุภาพ

42
00:06:20,376 --> 00:06:23,626
เราจะ?

43
00:06:24,001 --> 00:06:25,584
ใจเย็นๆ นะตอนนี้...

44
00:06:25,584 --> 00:06:28,876
ไม่มีอะไรบ้าใช่มั้ย? แสดงความเคารพ.

45
00:06:32,126 --> 00:06:34,667
อย่าทำอะไรบ้าๆตอนนี้นะ

46
00:06:44,084 --> 00:06:45,876
ด้วยความเคารพ...

47
00:06:49,959 --> 00:06:52,917
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวตอนนี้

48
00:08:07,417 --> 00:08:09,334
กี่โมงแล้วคุณฟ็อกซ์?

49
00:08:09,334 --> 00:08:11,876
ตอนนี้สิบสองแล้วพ่อ

50
00:08:11,876 --> 00:08:14,251
แม่อยากให้ฉันไปนอน

51
00:08:14,251 --> 00:08:16,209
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

52
00:08:16,334 --> 00:08:20,167
วันนี้เธอให้ฉันล้างนาฬิกาที่คุณวาดออก

53
00:08:20,501 --> 00:08:22,376
ฉันไม่ได้เจอคุณมาหลายวันแล้ว...

54
00:08:22,376 --> 00:08:25,709
เมื่อไหร่จะกลับมาวาดให้ผมอีกนะ?

55
00:08:25,834 --> 00:08:27,667
อย่าลืมผ้าห่มของคุณ

56
00:08:27,667 --> 00:08:28,626
ไฟดับ...

57
00:08:28,626 --> 00:08:29,876
...คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

58
00:10:47,501 --> 00:10:51,417
ฟังคำอธิษฐานของฉัน...อย่าทำชั่ว...
ออกไปนะพวกปีศาจ...

59
00:12:32,126 --> 00:12:34,126
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว

60
00:12:35,042 --> 00:12:37,334
ปล่อยให้เขาเป็น. เขาต้องอยู่คนเดียว

61
00:12:37,459 --> 00:12:38,959
ไปกันเลย

62
00:12:43,001 --> 00:12:45,001
พักผ่อนบ้างเถอะ

63
00:12:50,417 --> 00:12:51,584
ไปก่อนนะทุกคน...

64
00:12:51,584 --> 00:12:52,959
ตอนนี้ทุกอย่างดีแล้ว

65
00:12:52,959 --> 00:12:54,876
คุณควรกลับบ้านและเตรียมตัวสำหรับมื้อเย็น

66
00:13:24,959 --> 00:13:26,959
กี่โมงแล้วคุณฟ็อกซ์?

67
00:13:27,126 --> 00:13:29,251
ตอนนี้สิบสองแล้วพ่อ

68
00:13:29,251 --> 00:13:31,626
แม่อยากให้ฉันไปนอน

69
00:13:31,626 --> 00:13:33,459
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

70
00:13:33,751 --> 00:13:37,542
วันนี้เธอให้ฉันล้างนาฬิกาที่คุณวาดออก

71
00:13:37,792 --> 00:13:43,167
เมื่อไหร่จะกลับมาวาดให้ผมอีกนะ?

72
00:13:43,167 --> 00:13:45,001
อย่าลืมผ้าห่มของคุณ

73
00:13:45,001 --> 00:13:45,876
ไฟดับ...

74
00:14:31,584 --> 00:14:34,251
ขอโทษนะ ขอโทษนะ... ขอให้โชคดีนะ...

75
00:14:34,251 --> 00:14:36,876
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

76
00:14:36,876 --> 00:14:38,667
ฉันขอโทษที่กินไก่ของคุณ

77
00:14:38,751 --> 00:14:40,334
ฉันขอโทษ... ฉันขอโทษ...

78
00:14:40,334 --> 00:14:42,251
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ...

79
00:14:42,376 --> 00:14:44,542
ฉันขอโทษ ขอโทษที่ทำให้ลำบากใจ...

80
00:14:44,542 --> 00:14:48,251
ขอให้คุณโชคดี...
คุณต้องระวังตัวเอง...

81
00:14:55,542 --> 00:14:58,084
เขาอยู่ที่นี่มาหนึ่งชั่วโมงแล้ว เลี้ยงเบียร์หนึ่งขวด

82
00:14:58,084 --> 00:14:59,501
เขาอาจจะกำลังรอคุณอยู่

83
00:14:59,792 --> 00:15:01,001
ทำไมคุณถึงสายนัก?

84
00:15:01,001 --> 00:15:03,292
มันจะยุ่งวุ่นวายมากในนาทีนี้

85
00:15:03,292 --> 00:15:05,251
ดังนั้น? เราไม่เคยมีลูกค้ามากขนาดนั้นอยู่แล้ว

86
00:15:05,251 --> 00:15:07,292
ฉันรู้แน่ชัดว่าใครนั่งอยู่ที่ไหนและใครสั่งอะไร

87
00:15:08,667 --> 00:15:10,209
ปิงมักจะนึ่งอยู่เสมอ
เนื้อกับผักดอง

88
00:15:10,209 --> 00:15:12,334
และลำดับสองเท่าของ
ข้าวเหนียวพิเศษของทางบ้าน

89
00:15:12,584 --> 00:15:14,501
Old Chung และ Jill มี
ปลาผัดบะหมี่

90
00:15:14,501 --> 00:15:16,542
ผักและข้าวของเราบางส่วนมีน้ำมันเพิ่ม

91
00:15:16,709 --> 00:15:18,917
วิงปิงก็จะมี
ปลานึ่งต้นหอมน้ำมันน้อย

92
00:15:18,917 --> 00:15:20,334
และหมูด้วย
ข้าวเหนียวสั่งสองเท่า

93
00:15:20,334 --> 00:15:22,792
ยุง กึง และคิทมีอยู่เสมอ
ซุปประจำวันพร้อมกับข้าวของเรา

94
00:15:22,792 --> 00:15:24,751
และปลาเค็มพร้อมผักให้กินที่นี่

95
00:15:24,834 --> 00:15:27,209
ป้าลาย ชามข้าวขาวพร้อม
ซุปประจำวัน; แต่จะไป

96
00:15:27,292 --> 00:15:29,584
ป้าลายเสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว

97
00:15:32,042 --> 00:15:33,876
ดังนั้น? เธอยังต้องกินข้าวอยู่ไม่ใช่เหรอ?

98
00:15:35,376 --> 00:15:38,126
เราเตรียมชามไว้ 28 ชามพอดี
ข้าวเหนียวทุกวัน

99
00:15:38,126 --> 00:15:39,834
คำสั่งนี้เพื่อใคร?

100
00:15:42,542 --> 00:15:44,917
ฉันจะปรุงสิ่งเหล่านี้เอง ที่บ้าน.

101
00:16:19,751 --> 00:16:21,459
ถ้าไม่ใช่เพราะความมีน้ำใจของพี่เหยา

102
00:16:21,501 --> 00:16:23,001
คุณจะถูกเรียกเก็บเงินสองเท่าสำหรับสิ่งนั้น!

103
00:16:43,584 --> 00:16:45,667
คะน้าพิเศษของทางร้านและซี่โครงทอด

104
00:16:45,667 --> 00:16:48,334
โจ๊กสองชาม! แยกเป็นสองทาง

105
00:16:49,417 --> 00:16:50,709
คุณป้ามุ้ย.

106
00:16:51,834 --> 00:16:53,917
รอสักครู่. <i>ฉันจะ</i>อยู่ที่นั่น

107
00:17:01,417 --> 00:17:04,917
ป้าลาย คุณควรไปได้แล้ว
หลังจากที่คุณได้ทานอาหารดีๆ แล้ว

108
00:17:39,459 --> 00:17:42,417
ควรรับประทานในขณะที่ยังร้อน

109
00:18:11,917 --> 00:18:14,876
ทำไมคุณถึงแบ่งอาหารเป็นสองทาง?

110
00:18:17,042 --> 00:18:18,709
ฉันเป็นโรคเบาหวาน

111
00:18:18,876 --> 00:18:22,209
และฉันไม่สามารถกินเกลือได้ คำสั่งแพทย์.

112
00:18:22,709 --> 00:18:24,417
ยายใจดีมาก

113
00:18:24,584 --> 00:18:26,376
เขาทำสองส่วนให้ฉัน

114
00:18:26,501 --> 00:18:30,001
ครึ่งหนึ่งเป็นเรื่องปกติ อีกอย่างคือโซเดียมต่ำ

115
00:18:30,584 --> 00:18:33,501
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องดีสำหรับทั้งสามีและฉัน

116
00:18:33,584 --> 00:18:36,417
- ข้าวสวยพร้อมหรือยัง?
- ให้ตายเถอะ

117
00:18:37,209 --> 00:18:38,959
เขาไม่ใจดีเหมือนคุณป้ามุ้ยเลย
เธอคือนางฟ้า

118
00:18:38,959 --> 00:18:41,917
เธอช่วยตัดเย็บเสื้อผ้าของทุกคน

119
00:18:41,917 --> 00:18:44,334
เธอดูแลเด็กๆในตึก

120
00:18:44,459 --> 00:18:47,209
ทำอาหารและช่วยเรื่องร้านขายของชำด้วย

121
00:18:47,501 --> 00:18:50,251
ฟังคำหวานเหล่านั้นทั้งหมด
คราวนี้คุณต้องการอะไร?

122
00:18:50,459 --> 00:18:52,084
เปลี่ยนเอวหน่อยได้ไหม?

123
00:18:52,167 --> 00:18:54,042
แน่นอน.

124
00:18:54,876 --> 00:18:57,001
แต่ขออย่าให้ลุงตุงรู้นะ

125
00:18:57,167 --> 00:19:00,251
ครั้งล่าสุดที่เขารู้ว่า
เขาบอกฉันตลอดทางกลับบ้าน

126
00:19:00,251 --> 00:19:02,834
ต้องกลับไปทำงานแล้ว
ฉันไม่อยากทำให้เจ้านายโกรธ

127
00:19:05,501 --> 00:19:07,584
คุณเย็บผ้าเก่งหรือเปล่า?

128
00:19:08,417 --> 00:19:09,876
ไม่เชิง.

129
00:19:10,042 --> 00:19:12,167
ฉันไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว ดังนั้น...

130
00:19:12,542 --> 00:19:15,876
ฉันมองหาบางสิ่งบางอย่างที่จะทำ

131
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
แค่พยายามช่วยเท่าที่ทำได้

132
00:19:18,751 --> 00:19:21,126
คุณมีเสื้อผ้าที่ต้องซ่อมแซมหรือไม่?

133
00:19:22,459 --> 00:19:24,042
ก็...

134
00:19:24,667 --> 00:19:26,459
ฉันมีชุดหนังเก่าๆ

135
00:19:26,667 --> 00:19:29,209
จากภาพยนตร์ของฉัน

136
00:19:32,001 --> 00:19:33,709
ฉันเก็บมันไว้หลายปีแล้ว

137
00:19:34,959 --> 00:19:37,459
น่าเสียดายเสียหายขนาดไหน
พวกเขากลายเป็นเวลาหลายปีแล้ว

138
00:19:39,917 --> 00:19:41,251
ฉันช่วยคุณได้...

139
00:19:41,251 --> 00:19:43,376
เพื่อให้คุณสามารถรักษาให้อยู่ในสภาพที่ดีขึ้นได้

140
00:19:53,542 --> 00:19:57,209
แล้ว...คุณวางแผนที่จะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

141
00:20:00,084 --> 00:20:01,751
ทำไมคุณถาม?

142
00:20:04,751 --> 00:20:06,209
ไม่มีอะไรจริงๆ

143
00:20:06,459 --> 00:20:08,751
ฉันขอโทษที่จู้จี้จุกจิก

144
00:20:12,709 --> 00:20:14,501
คุณเคยสังเกตอะไรบ้าง

145
00:20:14,667 --> 00:20:16,709
ในอพาร์ตเมนต์ 2442?

146
00:20:17,084 --> 00:20:19,334
มันว่างมานานแล้ว

147
00:20:20,834 --> 00:20:22,959
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

148
00:20:25,876 --> 00:20:27,459
ฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนั้น

149
00:20:30,626 --> 00:20:34,376
อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณทำไม่ได้

150
00:20:47,542 --> 00:20:49,917
นี่หมายถึงให้มนุษย์ใส่เหรอ?

151
00:20:50,042 --> 00:20:51,959
ทำไมหมูต้องสวมเสื้อผ้า?

152
00:20:52,542 --> 00:20:55,209
หยุดขยับ ไม่งั้นฉันจะทิ่มแทงคุณ!

153
00:20:55,876 --> 00:21:01,292
คุณเคยเห็นตีนหมูของเธอบ้างไหม?
เธออ้วนมากนะ

154
00:21:02,126 --> 00:21:07,126
เพียงแค่คุณรอดู
สถานที่ของเหยากำลังจะปิดตัวลง

155
00:21:07,417 --> 00:21:10,126
หมูอ้วนตัวนั้นกินทุกอย่าง!

156
00:21:10,876 --> 00:21:13,334
เอ้ย... ปากของคุณนั่น!

157
00:21:14,459 --> 00:21:17,917
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร มันเป็นการสมรู้ร่วมคิด

158
00:21:18,584 --> 00:21:25,001
เหยากับหมูอ้วนตัวนั้นอยากให้เราทำ
สุดท้ายก็อ้วนกว่าเธอ!

159
00:21:26,209 --> 00:21:28,417
ดวงตาหมูน้อยของเธอที่เหล่

160
00:21:29,376 --> 00:21:32,917
ตาแก่ พวกเขาไม่ได้เรียกเก็บเงินจากเรานะ รู้ไหม

161
00:21:32,917 --> 00:21:35,667
นั่นคือประเด็น! อาหารฟรีและส่วนใหญ่

162
00:21:35,792 --> 00:21:38,209
นั่นไม่ใช่การสมรู้ร่วมคิดได้อย่างไร?

163
00:21:39,584 --> 00:21:40,792
ฉันกำลังบอกคุณ.

164
00:21:40,792 --> 00:21:43,292
สักวันหนึ่งฉันจะฆ่าพวกเขาด้วย
ระเบิดนิวเคลียร์โคตรๆ

165
00:21:45,001 --> 00:21:46,959
อุ๊ย! นั่นมันเจ็บ!

166
00:22:11,251 --> 00:22:14,709
พ่อแม่โคตรปล่อยลูกออกมาเลย
ในช่วงเวลากลางคืนนี้

167
00:22:51,834 --> 00:22:54,209
ข้าวเหนียวของคุณสุดยอดมาก

168
00:22:55,084 --> 00:23:00,001
แล้วมันพาฉันไปไหนล่ะ?

169
00:23:03,751 --> 00:23:07,001
คุณทำสิ่งที่ดีที่สุดในเมือง

170
00:23:08,042 --> 00:23:09,709
คุณต้องการอะไรอีก?

171
00:23:16,917 --> 00:23:20,084
ปู่ทวดของฉัน
เริ่มขนข้าวเหนียว

172
00:23:22,042 --> 00:23:24,834
กับเขาในสมัยก่อน

173
00:23:25,459 --> 00:23:29,084
คุณคงจะรู้ว่ามันเป็น
ไม่ใช่แค่ใช้ประกอบอาหารใช่ไหมคะ?

174
00:23:31,126 --> 00:23:33,542
อะไรอีก? สำหรับการล่าแวมไพร์เหรอ?

175
00:23:34,417 --> 00:23:37,584
โอ้? คุณรู้ไหมว่าแวมไพร์
กลัวข้าวเหนียวมั้ย? เอ๊ะ?

176
00:23:41,084 --> 00:23:43,376
ในสมัยก่อนนักล่าแวมไพร์ที่ประสบความสำเร็จทุกคน

177
00:23:43,376 --> 00:23:46,126
มีความสัมพันธ์พิเศษกับ
ร้านขายข้าวที่ดีที่สุด

178
00:23:46,542 --> 00:23:48,417
พวกเขาได้รับส่วนลดสำหรับ
ข้าวเหนียวที่พวกเขาต้องการ

179
00:23:49,709 --> 00:23:54,292
ข้าวมีค่าจริงๆในสมัยนั้น

180
00:23:55,334 --> 00:23:58,084
นักล่าแวมไพร์ขนข้าวเหนียว
กับพวกเขาตลอดเวลา

181
00:23:58,834 --> 00:24:02,667
ความสัมพันธ์นี้ถูกส่งต่อ
จากรุ่นสู่รุ่น

182
00:24:04,667 --> 00:24:06,626
และต่อมากับฉัน

183
00:24:07,626 --> 00:24:10,251
เหล่าแวมไพร์ทั้งหมดได้หายตัวไปอย่างปาฏิหาริย์

184
00:24:10,542 --> 00:24:13,126
พร้อมด้วยนักล่าแวมไพร์ทุกคน

185
00:24:14,917 --> 00:24:18,792
แล้ว Vampire Hunters จะทำอย่างไร
เมื่อไม่มีแวมไพร์เหลืออยู่อีกแล้ว?

186
00:24:19,042 --> 00:24:21,334
พวกเขาทำอาหาร

187
00:24:26,001 --> 00:24:27,959
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันในเช้านี้

188
00:24:30,042 --> 00:24:31,959
คุณหมายถึงการขวางทางคุณเหรอ?

189
00:24:33,792 --> 00:24:35,876
แต่เพียงเพราะฉันหยุดคุณครั้งหนึ่ง

190
00:24:36,251 --> 00:24:38,292
ไม่ได้หมายความว่าฉันสามารถหยุดคุณในครั้งต่อไป

191
00:24:39,251 --> 00:24:44,376
บันทึกไว้และขอบคุณฉัน
หากคุณยังคงอยู่ครั้งต่อไป

192
00:25:04,792 --> 00:25:07,292
ท่านผู้เฒ่า ท่านไปอยู่ที่ไหนมา?

193
00:25:07,417 --> 00:25:09,834
มันสายแล้ว

194
00:25:11,084 --> 00:25:13,251
ฉันกำลังมองหาคุณ

195
00:25:13,751 --> 00:25:16,417
ฉันอยู่ที่นี่

196
00:25:17,042 --> 00:25:19,751
ฉันกลัวที่จะสูญเสียคุณ

197
00:25:25,292 --> 00:25:27,917
ทำไมเท้าของคุณยังเย็นอยู่?
การแช่น้ำไม่ได้ช่วยอะไร?

198
00:25:28,042 --> 00:25:29,751
คุณไม่สบายเหรอ?

199
00:25:30,042 --> 00:25:31,709
ฉันไม่เป็นไร.

200
00:25:32,459 --> 00:25:34,792
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน

201
00:25:35,667 --> 00:25:37,001
รอฉันด้วย

202
00:26:02,417 --> 00:26:05,042
อาจารย์ ผมจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

203
00:26:05,959 --> 00:26:08,876
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะดูแลมัน

204
00:26:11,001 --> 00:26:15,209
นี่เป็นสัญลักษณ์แห่งความชื่นชมของฉัน
กรุณายอมรับมัน.

205
00:26:15,417 --> 00:26:17,292
ฉันจะไปตอนนี้

206
00:26:24,209 --> 00:26:25,167
เกา.

207
00:26:25,292 --> 00:26:26,792
มาคุยกันเป็นการส่วนตัวกันเถอะ

208
00:26:45,709 --> 00:26:49,167
คุณป้ามุ้ย นั่นของชำเยอะมาก

209
00:26:49,459 --> 00:26:55,209
ใช่. ตุง... ตุงกำลังจะกลับบ้าน

210
00:26:56,584 --> 00:26:58,376
เขารักปลา

211
00:26:58,626 --> 00:27:00,292
เขาเป็นยังไงบ้าง?

212
00:27:01,251 --> 00:27:03,626
เขาเป็นคนดี. เขากำลังจะกลับบ้าน

213
00:27:04,959 --> 00:27:07,084
ฉันควรจะกลับไปทำงานได้แล้ว

214
00:27:34,001 --> 00:27:35,542
คุณป้ามุ้ย.

215
00:27:44,959 --> 00:27:46,417
พัค.

216
00:27:46,959 --> 00:27:50,334
คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้อีกต่อไป
วิ่งตามไปเดี๋ยวนี้ เป็นเด็กดี

217
00:29:27,792 --> 00:29:30,501
เพื่อรักษาร่างกายเราจะต้องเลือกสถานที่มืด

218
00:29:30,584 --> 00:29:32,751
ในที่ที่เขาอาศัยอยู่ครั้งสุดท้าย

219
00:29:36,167 --> 00:29:39,459
เพื่อให้มีความรอบคอบ

220
00:29:39,751 --> 00:29:42,376
เราฝังร่างของเขาไว้ในดินในอ่างอาบน้ำ

221
00:29:42,376 --> 00:29:47,167
ต่อมาก็เคลื่อนศพเข้าโลงศพ
ในความมืดมิดทั้งหมด

222
00:29:47,334 --> 00:29:50,042
ห้อยลงมาจากพื้น

223
00:29:52,917 --> 00:29:55,626
เราจะใช้เลือดกาแทนเลือดไก่

224
00:29:55,626 --> 00:29:58,084
ซึ่งจะได้ผลกับเครื่องรางบนหน้าอกของเขา

225
00:29:58,084 --> 00:30:00,542
รวบรวมแก่นแท้ของจิตวิญญาณ "หยิน" ของเขา

226
00:30:38,792 --> 00:30:45,292
เมฆแห่งวิญญาณ...
เปิด...ต่อต้านเจตจำนงของเทพ...

227
00:31:06,667 --> 00:31:09,751
จำไว้ว่าอย่าถอดหน้ากากออก

228
00:31:11,084 --> 00:31:13,167
อีกนานแค่ไหนกว่าตุงจะกลับมา?

229
00:31:14,251 --> 00:31:15,959
ในอีกเจ็ดวัน

230
00:31:15,959 --> 00:31:17,876
วิญญาณตุงจะกลับมา

231
00:31:18,001 --> 00:31:20,042
มันอาจเป็นเวลาที่เหมาะที่สุดแล้ว

232
00:31:21,751 --> 00:31:23,251
อาจจะ?

233
00:31:23,792 --> 00:31:26,209
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ทำงาน?

234
00:31:26,626 --> 00:31:29,334
ถ้าไม่ได้ผลก็มีวิธีอื่น

235
00:31:29,501 --> 00:31:31,126
มันคืออะไร?

236
00:31:31,459 --> 00:31:34,751
มันสุดขั้วมาก ทางเลือกสุดท้าย

237
00:31:34,959 --> 00:31:36,667
เราจะพูดคุยในภายหลัง

238
00:32:22,959 --> 00:32:24,792
เมฆแห่งวิญญาณ...เปิด...

239
00:32:24,792 --> 00:32:26,209
ได้รับพรจากขี้เถ้า...

240
00:32:26,209 --> 00:32:28,167
วิญญาณ...มอบพลังให้ฉัน...
ขัดต่อพระประสงค์ของพระเจ้า...

241
00:32:55,917 --> 00:32:57,334
แม่!

242
00:32:58,959 --> 00:33:00,792
หมูย่างเป็นสิ่งที่ดี

243
00:34:21,876 --> 00:34:24,626
ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว พวกเขาจะไม่กลับมา

244
00:34:29,459 --> 00:34:31,459
แค่เดินชนกำแพง.
ในเวลานี้ทุกคืน

245
00:34:31,459 --> 00:34:33,876
ขอให้โชคดีกับคุณ ขอให้โชคดีกับคุณ
ขอให้โชคดีกับคุณ

246
00:35:19,917 --> 00:35:23,917
ที่รัก ต้นไม้ที่กำลังจะตายที่คุณนำกลับบ้านเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

247
00:35:24,167 --> 00:35:26,376
มันบานเมื่อคืนนี้

248
00:37:10,376 --> 00:37:12,292
กรุณาอย่าเข้าใจผิด.

249
00:37:12,834 --> 00:37:15,251
ฉันอายุเจ็ดสิบสอง

250
00:37:18,626 --> 00:37:21,084
ถ้าฉันไม่ดูแลพวกเขาสองคน

251
00:37:21,209 --> 00:37:23,751
ฉันคงเกษียณไปนานแล้ว

252
00:37:24,542 --> 00:37:27,042
ฉันไม่อยากให้พวกเขาถูกส่งไป!

253
00:37:28,001 --> 00:37:29,917
ถูกขอให้ออกหลายครั้ง...

254
00:37:30,459 --> 00:37:33,709
ฉันจึงหาที่พักให้พวกเขา

255
00:37:33,876 --> 00:37:38,709
ทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงห้อยอยู่ตลอดเวลา?

256
00:37:40,417 --> 00:37:43,667
เธอมีชีวิตอยู่ในปี พ.ศ. 2442 เป็นเวลาหลายปี

257
00:37:45,042 --> 00:37:48,084
เธอเก็บตัวและไม่ค่อยพูดมาก

258
00:37:48,584 --> 00:37:51,167
เธอมีรอยยิ้มที่อบอุ่น

259
00:37:51,917 --> 00:37:55,209
สามีของเธอดูเป็นคนดี

260
00:37:56,417 --> 00:37:59,001
เขาเป็นครูสอนพิเศษให้กับสาวแฝดสองคน
ในบริเวณใกล้เคียง

261
00:39:25,751 --> 00:39:30,376
เฟิงกลับไปปี 2442 ทุกวัน

262
00:39:30,876 --> 00:39:34,001
เธอกลัวแล้วจากไป
และกลับมาในวันรุ่งขึ้น

263
00:39:34,459 --> 00:39:38,626
เธอไม่กล้าเข้าไปข้างใน
แต่เธอไม่สามารถหยุดตัวเองจากการกลับไปได้

264
00:39:39,959 --> 00:39:42,084
ลูกของเธอเป็นเด็กดี

265
00:39:42,792 --> 00:39:45,542
เธอรวบรวมเครื่องบูชาจากเพื่อนบ้านของเธอ
ออกไปนอกประตูของพวกเขา

266
00:39:45,542 --> 00:39:48,167
เขาแค่กลืนมันทั้งหมดโดยไม่พูดอะไรสักคำ

267
00:40:04,042 --> 00:40:05,834
จักรยานเป็นของคุณหรือเปล่า?

268
00:40:11,667 --> 00:40:14,334
ฉันจะแก้ไขมันให้คุณได้อย่างไร?

269
00:40:28,751 --> 00:40:33,834
ที่รัก คุณไม่ชอบอาหารเหรอ?

270
00:40:34,917 --> 00:40:37,667
คุณไม่ได้แตะจานเลย

271
00:40:40,751 --> 00:40:43,084
ช่วงนี้มีลมแรง

272
00:40:43,667 --> 00:40:46,626
มันยากสำหรับฉันที่จะขึ้นและลงบันได

273
00:40:48,084 --> 00:40:50,126
บางทีฉันอาจจะน้ำหนักขึ้น

274
00:40:52,209 --> 00:40:53,876
บางทีฉันอาจจะทำ

275
00:40:56,334 --> 00:40:58,501
บางทีมันอาจจะเป็นการสมรู้ร่วมคิด

276
00:41:00,376 --> 00:41:04,126
เหยา...และหมูอ้วนตัวนั้น

277
00:41:05,459 --> 00:41:07,542
เป็นการสมรู้ร่วมคิดครั้งใหญ่

278
00:41:09,042 --> 00:41:11,126
ใช่แล้ว ใช่แล้ว...

279
00:41:21,167 --> 00:41:24,001
เอ้ย ปากของคุณนั่น!

280
00:41:33,084 --> 00:41:39,542
ที่รัก เราไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

281
00:41:42,417 --> 00:41:44,917
เราจะมีอายุหนึ่งร้อยปีไม่ช้าก็เร็ว

282
00:41:48,667 --> 00:41:55,251
ถ้าหนาวก็ต้องห่อตัว

283
00:41:56,001 --> 00:41:58,251
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

284
00:42:00,417 --> 00:42:03,376
ไม่พอใจก็ต้องพูดออกมา

285
00:42:03,709 --> 00:42:05,667
อย่าเก็บมันไว้ข้างใน โอเคไหม?

286
00:42:09,709 --> 00:42:11,751
ดอกไม้แห้งไปหมดแล้ว

287
00:42:13,709 --> 00:42:16,334
คุณบอกฉันว่าอย่าปีนขึ้นลงเพื่อพวกเขา

288
00:42:17,792 --> 00:42:20,084
ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างด้วยตัวเองได้

289
00:42:23,501 --> 00:42:27,084
เหลือเราแค่สองคนรู้ไหม?

290
00:42:38,626 --> 00:42:43,667
ฉันแทงคุณหรือเปล่า? คุณต้องบอกฉันถ้าฉันทำ

291
00:42:52,542 --> 00:42:55,417
โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

292
00:42:56,376 --> 00:43:00,292
คุณบอกว่าคุณจะกลับมา

293
00:43:48,459 --> 00:43:53,792
ทำไมคุณไม่กิน? คุณไม่ชอบอาหารเหรอ?

294
00:43:59,709 --> 00:44:09,542
คุณไม่ควรสูบบุหรี่มากเกินไป

295
00:45:40,417 --> 00:45:43,417
ฉันต้องได้ตะเกียบเพิ่มอีกคู่หนึ่ง
นั่งลง

296
00:45:52,876 --> 00:45:54,626
คุณคาดหวังบริษัทเหรอ?

297
00:45:57,751 --> 00:45:59,584
ไม่นะ แค่เพื่อนร่วมแฟลตของฉัน

298
00:46:29,209 --> 00:46:30,501
คุณเห็นพวกเขาไหม?

299
00:46:31,042 --> 00:46:32,959
บางครั้ง.

300
00:46:35,001 --> 00:46:37,542
แล้วคุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

301
00:46:39,292 --> 00:46:41,209
คุณคิดว่าพวกเขาทั้งหมดมีผีสิงหรือเปล่า?

302
00:46:41,834 --> 00:46:44,417
พวกเขาติดอยู่กับที่ดินนั่นเอง
ไม่ใช่ไปที่บ้าน

303
00:46:44,917 --> 00:46:46,917
ฉันอยู่ที่นี่มาหลายสิบปีแล้ว

304
00:46:47,542 --> 00:46:49,751
แต่พวกเขาอยู่ที่นี่มานานหลายศตวรรษแล้ว

305
00:46:50,584 --> 00:46:54,376
ฉันคงจะอยู่ที่นี่เมื่อฉันตาย

306
00:46:54,584 --> 00:46:57,834
มันสมเหตุสมผลที่จะพัฒนา
ความสัมพันธ์อันดีไว้ก่อน

307
00:47:00,959 --> 00:47:02,667
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

308
00:47:03,709 --> 00:47:05,376
เกี่ยวกับอพาร์ทเมนท์ 2442

309
00:47:08,792 --> 00:47:11,876
คุณคิดว่าพิพิธภัณฑ์แห่งใดต้องการสิ่งนี้หรือไม่ เพราะเหตุใด

310
00:47:13,209 --> 00:47:16,459
ฉันควรขายพวกมันให้กับหนึ่งในนั้นหรือไม่
สถานที่รวบรวมเศษเหล็กเหรอ?

311
00:47:16,667 --> 00:47:18,376
สิ่งเหล่านี้มาจากพ่อของคุณเหรอ?

312
00:47:19,084 --> 00:47:21,209
ใช่แล้วจากหลายชั่วอายุคน

313
00:47:21,459 --> 00:47:24,834
คราบสีน้ำตาลนั่นคือเลือด

314
00:47:25,334 --> 00:47:30,042
มันลึกจนไม่สามารถล้างออกได้
ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม

315
00:47:30,709 --> 00:47:34,251
สมัยก่อนก็มีเยอะ.
สิ่งน่าขนลุกในหมู่บ้านของฉัน

316
00:47:34,959 --> 00:47:38,292
เราดูแลพวกเขาด้วยเครื่องมือเหล่านี้

317
00:47:39,084 --> 00:47:41,376
ตอนนี้ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

318
00:47:43,209 --> 00:47:46,542
ในธุรกิจนี้ไม่มีใครได้รับจุดจบที่มีความสุข

319
00:47:47,084 --> 00:47:50,167
ห้าชั่วโมง ห้าชั่วโมง...

320
00:47:50,459 --> 00:47:52,292
ฉันจะกลับมาก่อนเที่ยงคืน

321
00:47:53,376 --> 00:47:54,584
ห้าชั่วโมง.

322
00:47:54,876 --> 00:47:56,542
สี่ชั่วโมง?

323
00:47:56,626 --> 00:47:59,667
ฉันแค่นึกถึงพ่อของฉัน
จะทิ้งฉันไว้ที่บ้านเพื่อนบ้านของเรา

324
00:47:59,667 --> 00:48:01,709
ทุกครั้งที่เขาไปทำงาน

325
00:48:02,001 --> 00:48:04,001
เป็นพระลัทธิเต๋า เขามีรายได้ไม่มากจริงๆ

326
00:48:04,001 --> 00:48:06,042
เงินที่เขาได้รับไม่ใช่
พอที่จะจ่ายค่าเลี้ยงเด็กด้วยซ้ำ

327
00:48:06,667 --> 00:48:09,209
ขอบคุณ.

328
00:48:09,459 --> 00:48:11,126
เป็นเวลาหลายชั่วอายุคน

329
00:48:11,459 --> 00:48:14,292
ครอบครัวของฉันโทรไปทุกที่ที่บ้าน

330
00:48:14,709 --> 00:48:17,251
แต่ไม่เคยมีบ้านบ้าเลย

331
00:48:19,042 --> 00:48:22,376
นี่เป็นสถานที่สุดท้ายที่พ่อพาฉันมา

332
00:48:22,792 --> 00:48:25,459
เขาวางแผนให้เราอยู่สองสามวัน

333
00:48:25,751 --> 00:48:28,209
เราอาศัยอยู่ที่นี่มานานหลายทศวรรษ

334
00:48:29,251 --> 00:48:30,584
มาได้ยังไง?

335
00:48:33,126 --> 00:48:35,209
ฉันจะกลับมาหาคุณก่อนเที่ยงคืน

336
00:48:36,667 --> 00:48:40,001
เขาออกไปข้างนอกหนึ่งคืนและไม่กลับมาอีกเลย

337
00:48:42,626 --> 00:48:47,167
ท้ายที่สุดมันคือโชคชะตาทั้งหมด

338
00:48:59,792 --> 00:49:01,376
ภัควาดอันนี้ครับ

339
00:49:04,834 --> 00:49:06,501
แล้วไงล่ะ?

340
00:49:06,959 --> 00:49:10,084
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เป็นครั้งสุดท้าย

341
00:49:10,334 --> 00:49:13,834
หากคุณกลัวนั่นคือปัญหาของคุณ
มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขา

342
00:49:14,542 --> 00:49:17,959
เฟิงเป็นโรคจิต เธอควรไปหาหมอ

343
00:49:18,042 --> 00:49:19,834
ท้ายที่สุดฉันเป็นเพียงแม่ครัว

344
00:49:19,834 --> 00:49:22,334
คุณสามารถช่วยได้ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

345
00:49:22,334 --> 00:49:24,001
ทำไมมันถึงเป็นธุรกิจของคุณ?

346
00:49:24,001 --> 00:49:25,876
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันสามารถช่วยได้?

347
00:49:26,667 --> 00:49:28,292
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

348
00:49:28,417 --> 00:49:30,001
คุณรู้จักพวกเขาด้วยเหรอ?

349
00:49:30,542 --> 00:49:33,459
เลิกยุ่งได้แล้ว แกช่วยหรือเปล่า?

350
00:49:36,876 --> 00:49:39,084
คุณยังสามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้หรือไม่?

351
00:49:39,251 --> 00:49:41,459
มองดูตัวเอง คุณมันโคตรยุ่ง!

352
00:49:44,917 --> 00:49:46,584
มันหมายความว่าไง?

353
00:50:07,376 --> 00:50:09,751
เห็นได้ชัดว่าเด็กวาด

354
00:50:10,126 --> 00:50:12,876
หมึกจางไปแล้วและ
คุณยังคงเก็บมันไว้

355
00:50:13,626 --> 00:50:15,251
ปล่อยมันไปไม่ได้ใช่ไหม?

356
00:50:17,126 --> 00:50:19,126
ถ้าคุณไม่ใส่ใจจริงๆ

357
00:50:20,959 --> 00:50:23,417
คุณจะไม่รำคาญ
จะเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้ทั้งหมดใช่ไหม?

358
00:50:29,292 --> 00:50:31,459
ในมนุษย์มีทั้งดีและไม่ดี

359
00:50:32,084 --> 00:50:34,042
มันมีมนต์สะกดด้วย

360
00:50:35,876 --> 00:50:38,126
ยิ่งกระดาษพระเครื่องมีสีเข้มขึ้น

361
00:50:38,417 --> 00:50:41,376
ยิ่งพลังเวทย์มนตร์มีมากขึ้นเท่านั้น

362
00:50:42,417 --> 00:50:46,292
การขออำนาจจากเทพเจ้าด้วยวิธีนี้ถือเป็นความชั่วร้าย

363
00:50:46,792 --> 00:50:48,584
มันเป็นมาตรการที่รุนแรง

364
00:50:48,876 --> 00:50:51,209
ที่เป็นอันตรายต่อตัวคุณเองและผู้อื่น

365
00:50:52,001 --> 00:50:55,292
เชื่อฉันเถอะนี่ไม่ใช่เรื่องง่ายขนาดนั้น

366
00:54:06,417 --> 00:54:08,209
ขอบคุณ

367
00:54:13,959 --> 00:54:15,876
ไอ้สารเลว!

368
00:54:17,542 --> 00:54:19,834
คุณใช้ชีวิตของเขาเป็นเหยื่อล่อให้ฝาแฝด

369
00:54:20,042 --> 00:54:22,709
ฉันเคยขอความช่วยเหลือจากคุณแล้ว

370
00:54:22,709 --> 00:54:24,084
แต่คุณปฏิเสธ

371
00:54:24,084 --> 00:54:25,209
ฉันไม่มีทางเลือก

372
00:54:25,209 --> 00:54:26,667
ฉันอาจจะทำมันด้วยตัวเองก็ได้

373
00:54:26,792 --> 00:54:29,876
คุณรู้ไหมว่าฝาแฝดเหล่านั้นแข็งแกร่งแค่ไหน

374
00:54:30,542 --> 00:54:32,834
คุณบังคับให้ฉันมีส่วนร่วม

375
00:54:33,501 --> 00:54:35,626
อย่างน้อยตอนนี้ก็หมดแล้ว

376
00:54:37,376 --> 00:54:39,667
คุณดูไม่เก่งขนาดนั้น คุณหน้าซีดจริงๆ

377
00:54:40,584 --> 00:54:42,334
เหมือนคุณกำลังหมดเวลาหรืออะไรบางอย่าง

378
00:54:48,751 --> 00:54:50,959
ตู้คงทำไม่ได้
ถือไว้นานกว่ามาก

379
00:54:51,167 --> 00:54:52,292
เผามัน.

380
00:54:52,417 --> 00:54:53,584
ให้ฉันดูแลมัน.

381
00:54:53,667 --> 00:54:54,834
เมื่อผมทำพิธีแล้ว.

382
00:54:54,834 --> 00:54:56,584
<i>ฉันจะ</i> เผา<i>มัน</i>

383
00:55:18,292 --> 00:55:20,459
เราต้องอยู่แบบนี้ตลอดไป

384
00:55:20,626 --> 00:55:22,084
ใช่ตลอดไป

385
00:55:30,834 --> 00:55:34,292
เมื่อไหร่เราจะกลับบ้านได้?

386
00:55:38,251 --> 00:55:41,376
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

387
00:55:41,792 --> 00:55:43,709
ที่ไหนก็ได้ที่เป็นบ้านของเรา

388
00:56:24,167 --> 00:56:26,709
ดูสิ มันยังอยู่ที่นี่

389
00:56:41,626 --> 00:56:43,334
ขอบคุณ

390
00:58:21,917 --> 00:58:25,251
พักเลิกเล่นแล้วกินข้าวซะ

391
00:58:27,542 --> 00:58:31,292
หิมะจะไม่ตกที่ฮ่องกงใช่ไหม?

392
00:58:33,834 --> 00:58:35,459
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นมัน

393
00:58:35,667 --> 00:58:37,876
แล้วจะได้ไหม?

394
00:58:40,709 --> 00:58:42,459
มันอาจจะ.

395
00:58:42,834 --> 00:58:47,834
แม่บอกว่าขาวนะ
สีที่สวยที่สุดในโลก

396
00:58:48,001 --> 00:58:49,667
มันคืออะไร?

397
00:58:49,959 --> 00:58:51,334
ใช่.

398
00:59:08,167 --> 00:59:10,917
ข้าวเหนียวกับผัก!

399
00:59:20,292 --> 00:59:21,876
พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
เตรียมงานศพ?

400
00:59:21,959 --> 00:59:23,292
คุณทุกคนมีกลิ่นเหมือนเมนทอลและน้ำมันยูคาลิปตัส

401
00:59:23,459 --> 00:59:24,334
เราไม่ได้ใช้เลย

402
00:59:24,334 --> 00:59:25,251
ชามะนาวเย็น!

403
00:59:25,251 --> 00:59:26,792
ชามะนาวเย็น.

404
00:59:26,792 --> 00:59:29,751
ชามะนาวเย็น 1 แก้ว มาแล้ว!

405
00:59:34,667 --> 00:59:37,001
กินมันในขณะที่มันร้อน ตกลง.

406
00:59:40,209 --> 00:59:43,209
เฮ้ พวกคุณทุกคนเข้าใจไหม
เสื้อผ้าของคุณซ่อมโดยมุ้ยเหรอ?

407
00:59:43,292 --> 00:59:44,459
ใช่.

408
01:00:05,501 --> 01:00:08,001
ช่วงนี้มีใครเห็นลุงตุงบ้างไหม?

409
01:00:08,167 --> 01:00:11,501
ไม่. ลองถามลุงหยินดูไหม?

410
01:00:19,459 --> 01:00:24,292
เฟิงบอกฉันว่ามีคนฆ่าตุง

411
01:00:24,917 --> 01:00:28,667
เธอบอกว่าผู้ชายคนนี้มีลูกกับเขาเยอะมาก

412
01:00:28,959 --> 01:00:31,584
เด็กๆ? ที่นี่?

413
01:00:31,709 --> 01:00:35,626
เฟิงเป็นคนบ้า คุณเชื่อสิ่งที่เธอพูดเหรอ?

414
01:00:36,042 --> 01:00:38,084
ราวบันไดที่ปล่องบันได
โค้งงอและเมาไปหมด

415
01:00:38,292 --> 01:00:41,001
ดูนี่สิ ฉันพบ

416
01:00:42,584 --> 01:00:44,334
ฟันข้างนี้

417
01:00:45,417 --> 01:00:46,834
อะไร มีชื่ออยู่บนนั้นมั้ย?

418
01:00:47,126 --> 01:00:49,167
ดูเหมือนฟันทองของตุง

419
01:00:51,376 --> 01:00:54,001
ทุกคืนเวลาสิบเอ็ดโมง

420
01:00:54,459 --> 01:00:56,459
เขาเปิดตาของเขา

421
01:00:57,376 --> 01:01:01,084
เท้าของเขากระแทกยอดโลงศพ

422
01:01:01,334 --> 01:01:03,501
ราวกับว่าเขาต้องการที่จะกระโดด

423
01:01:05,917 --> 01:01:07,917
คุณได้ถอดหน้ากากออกหรือไม่?

424
01:01:13,167 --> 01:01:14,751
นี่เป็นเรื่องปกติ

425
01:01:14,917 --> 01:01:16,792
อย่าถอดหน้ากาก.

426
01:01:16,792 --> 01:01:18,334
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

427
01:01:22,126 --> 01:01:24,001
ฉันต้องรออีกนานแค่ไหน?

428
01:01:25,876 --> 01:01:29,792
นอกจากการเจริญเติบโตของเส้นผมและเล็บแล้ว

429
01:01:30,376 --> 01:01:32,667
ดูเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

430
01:01:35,084 --> 01:01:37,876
ฉันป้อนเลือดกาให้เขาทุกวัน

431
01:01:40,792 --> 01:01:43,959
ฉันควรได้รับเลือดจากสุนัขสีดำหรือไม่?

432
01:01:45,584 --> 01:01:47,376
เลือดสุนัขดำนั้นไร้ประโยชน์

433
01:01:47,376 --> 01:01:49,667
เชื่อฉันเถอะ กลับบ้านไปซะ

434
01:01:56,167 --> 01:02:02,251
เกาคุณบอกว่ามีวิธีอื่น

435
01:02:03,001 --> 01:02:06,584
มันคืออะไร? กรุณาบอกฉัน.

436
01:02:07,876 --> 01:02:10,501
สิ่งที่ฉันต้องการคือเลือดของสาวพรหมจารี

437
01:02:10,876 --> 01:02:12,917
คุณรู้วิธีที่จะได้รับมันหรือไม่?

438
01:02:17,876 --> 01:02:20,667
อย่าดึงความสนใจมาที่ตัวเองเลย

439
01:02:21,167 --> 01:02:23,626
ตุงจะกลับมาอีกแน่นอน

440
01:02:24,167 --> 01:02:27,542
เพียงจำไว้ว่าอย่าถอดหน้ากากออกเด็ดขาด

441
01:02:43,501 --> 01:02:45,209
ลุงหยินคุณต้องการอะไร?

442
01:02:45,209 --> 01:02:47,042
ขอโทษที่รบกวนคุณเกา

443
01:02:47,167 --> 01:02:48,876
ฉันได้รับการร้องเรียนบางอย่าง

444
01:02:49,001 --> 01:02:52,834
มีคนบอกว่ามีลูก.
ส่งเสียงดังตอนดึก

445
01:02:52,959 --> 01:02:56,167
ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว มันเป็นไปไม่ได้ คุณไม่มีลูก

446
01:02:56,334 --> 01:02:59,459
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแวะมาตรวจสอบ

447
01:02:59,667 --> 01:03:01,292
ขอบคุณ

448
01:03:07,626 --> 01:03:09,459
คุณป้ามุ้ย!

449
01:03:19,626 --> 01:03:22,126
ช่างน่าประหลาดใจที่ได้พบคุณ

450
01:03:23,126 --> 01:03:26,709
ฉันไปหาคุณแล้ว
แต่มันถูกล็อคเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

451
01:03:26,876 --> 01:03:29,584
ฉันคิดว่าคุณกลับบ้านเกิด

452
01:03:30,709 --> 01:03:33,709
ตุง เป็นยังไง?

453
01:03:36,042 --> 01:03:38,376
เขาสบายดี ขอบคุณ

454
01:03:38,876 --> 01:03:40,334
จริงหรือ

455
01:04:28,042 --> 01:04:29,626
เฮ้ เกา.

456
01:04:30,542 --> 01:04:32,709
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่คุณยังเด็ก

457
01:04:33,584 --> 01:04:38,042
คุณยังยุ่งอยู่เลย
มนต์ดำอันนั้น

458
01:04:45,459 --> 01:04:47,501
ตุงอยู่ไหน?

459
01:05:51,876 --> 01:05:53,792
พักจะไปเที่ยวบ้านป้ามุ้ยมั้ย?

460
01:06:12,209 --> 01:06:15,209
สวัสดีคุณป้ามุ้ย. ฉันไม่ได้
ได้พบคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

461
01:06:15,376 --> 01:06:16,917
ทุกอย่างโอเคไหม?

462
01:06:17,167 --> 01:06:18,667
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

463
01:06:18,876 --> 01:06:22,542
ตุงไม่สบาย.. ฉันจำเป็นต้องดูแลเขา

464
01:06:23,584 --> 01:06:25,917
เขาเพิ่งจะแก่ตัวลง มันไม่มีอะไร

465
01:06:27,209 --> 01:06:30,084
ดูแลเขา.

466
01:06:32,376 --> 01:06:33,584
พัค!

467
01:06:33,709 --> 01:06:36,001
อย่ากวนลุงตุง!

468
01:06:49,251 --> 01:06:52,001
ไม่เป็นไร. เขาเป็นแค่เด็ก

469
01:06:55,667 --> 01:06:57,626
งั้นฉันก็ออกไปแล้ว

470
01:07:16,459 --> 01:07:19,167
ป้ามุ้ยฉันต้องฉี่

471
01:07:32,334 --> 01:07:34,209
คุณอยากเข้าห้องน้ำจริงๆเหรอ?

472
01:07:38,709 --> 01:07:40,376
เอาล่ะ

473
01:11:48,709 --> 01:11:50,584
ฉันสร้างมันขึ้นมา

474
01:12:51,167 --> 01:12:53,251
มันเริ่มต้นจากอุบัติเหตุ

475
01:12:53,584 --> 01:12:58,084
คุณเตือนฉันเสมอว่า
วิถีทางชั่วของข้าพเจ้าก็จะอยู่ในตัวข้าพเจ้า

476
01:12:58,292 --> 01:13:02,251
ปีสุดท้ายของฉันไม่เป็นที่พอใจ

477
01:13:03,959 --> 01:13:06,584
ระยะสุดท้ายของมะเร็งปอด

478
01:13:06,917 --> 01:13:10,834
บุหรี่ที่ฉันสูบ
ถูกสร้างขึ้นจากขี้เถ้าของทารกในครรภ์

479
01:13:11,042 --> 01:13:14,667
หยินของพวกเขาสำหรับหยางของฉัน มันเป็นตัวเลือกที่ฉันได้ทำ

480
01:13:15,292 --> 01:13:17,376
ได้กลิ่นอพาร์ตเมนท์คุณป้ามุ้ย

481
01:13:17,376 --> 01:13:20,042
มาจากสารกันบูด

482
01:13:20,459 --> 01:13:22,917
คุณอยู่ในกระบวนการของ
ทำให้ศพตุงกลายเป็นแวมไพร์

483
01:13:23,084 --> 01:13:25,751
ผีแฝด

484
01:13:26,084 --> 01:13:28,417
จำเป็นจะต้องทำให้เขาฟื้นคืนชีพ

485
01:13:28,834 --> 01:13:31,584
สิบเอ็ดโมงทุกคืนคุณต้องกระจาย
ห่อสิ่งนี้ลงบนร่างกายของเขา

486
01:13:31,667 --> 01:13:33,376
จะช่วยกำจัดกลิ่นเนื้อเน่าเปื่อย

487
01:13:33,376 --> 01:13:35,584
ฉันจะมาคืนนี้

488
01:13:35,959 --> 01:13:39,001
ผีแฝดมีความแตกต่างจาก
เด็กในครรภ์

489
01:13:39,167 --> 01:13:44,376
สองชีวิตเป็นหนึ่งเดียว พวกเขามีศักยภาพมากขึ้น

490
01:13:44,792 --> 01:13:49,001
ฉันต้องการร่างกายที่ใหญ่พอเป็นภาชนะ

491
01:13:49,417 --> 01:13:51,417
ที่จะถือพวกเขา

492
01:13:52,167 --> 01:13:54,709
ถ้าเราไม่ใช้มาส์กและน้ำมัน

493
01:13:54,917 --> 01:13:57,584
ศพของตุงคงควบคุมไม่อยู่

494
01:13:57,834 --> 01:14:00,292
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะกลายเป็นแบบนี้

495
01:14:06,459 --> 01:14:08,501
อิหร่านหมดเวลาแล้ว

496
01:15:13,792 --> 01:15:15,001
พัค!

497
01:16:16,126 --> 01:16:17,334
พัค!

498
01:16:30,251 --> 01:16:31,376
พัค!

499
01:16:39,834 --> 01:16:41,251
คุณพัคอยู่ไหนคะ?

500
01:17:01,209 --> 01:17:03,084
คุณพัคอยู่ไหนคะ?

501
01:18:14,542 --> 01:18:16,667
ตุงคือร่างที่ไร้วิญญาณ

502
01:18:16,959 --> 01:18:19,126
ฝาแฝดคือวิญญาณที่ไม่มีร่าง

503
01:18:19,709 --> 01:18:21,917
ฉันจะเตรียมกับดักไว้ที่โถงทางเดิน

504
01:18:22,167 --> 01:18:24,626
ฉันจะพยายามดึงดูดแวมไพร์ด้วยน้ำมันศพ

505
01:18:25,084 --> 01:18:26,626
ไปหาเฟิง..

506
01:18:26,959 --> 01:18:28,126
รวดเร็ว!

507
01:18:44,667 --> 01:18:46,126
ภัค...

508
01:18:47,709 --> 01:18:49,084
ภัค...

509
01:24:48,292 --> 01:24:52,417
ฝาแฝดได้เข้าสิงแวมไพร์แล้ว

510
01:24:53,084 --> 01:24:57,542
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
พวกเขาหายไปในพริบตา

511
01:24:58,167 --> 01:25:03,459
มีวิธีใดบ้างที่คุณสามารถช่วยฉันต่อสู้?

512
01:25:03,834 --> 01:25:08,334
เลขที่! ถ้าฉันทำแบบนั้น คุณจะตายแน่

513
01:25:09,417 --> 01:25:14,542
ฉันควรจะตายตั้งแต่วันแรกที่ฉันอยู่ที่นี่

514
01:25:15,751 --> 01:25:20,042
ฉันยังคงเป็นหนี้คุณต่อความชื่นชมของฉันจากสิ่งนั้น
เรายังอยู่ตอนนี้

515
01:25:57,376 --> 01:25:58,667
มาลองดูกัน

516
01:25:58,959 --> 01:26:01,584
หวังว่าน้ำมันศพจะดึงดูดแวมไพร์ได้

517
01:26:01,876 --> 01:26:05,292
เมื่อคุณอยู่ในกับดักแล้ว
บุหรี่คือสิ่งที่คุณมีตลอดเวลา

518
01:26:05,709 --> 01:26:07,667
เมื่อมันมอดไหม้แล้ว

519
01:26:08,084 --> 01:26:09,876
คุณจะไม่สามารถกลับมาได้อีก

520
01:26:12,084 --> 01:26:13,626
ตอนนี้มันทั้งหมดอยู่ที่คุณแล้ว

521
01:28:05,334 --> 01:28:06,751
น้ำ

522
01:29:19,459 --> 01:29:21,126
ไม้

523
01:29:54,584 --> 01:29:56,042
เรากำลังหมดเวลาแล้ว!

524
01:29:56,042 --> 01:29:57,709
รีบเลยไอ้เวร!

525
01:30:17,584 --> 01:30:19,917
โลก

526
01:31:38,126 --> 01:31:41,917
โลหะ

527
01:32:17,667 --> 01:32:20,292
ไฟไหม้

528
01:33:28,834 --> 01:33:30,126
ตุงที่รักของฉัน

529
01:33:30,584 --> 01:33:32,417
ออกไปด้วยกัน

530
01:33:32,667 --> 01:33:33,959
เราจะ?

531
01:35:40,292 --> 01:35:44,292
ตัดเล็บเท้าอีกแล้วเหรอ?

532
01:35:44,501 --> 01:35:45,917
ไปทำงานซะ คุณไหม้!

533
01:36:00,376 --> 01:36:02,792
รับหมูสับมั้ยที่รัก?

534
01:36:33,751 --> 01:36:37,917
ช่วยด้วยใครสักคน! ช่วย!

535
01:36:40,209 --> 01:36:42,667
ดร.ชอย มีคนมาที่นี่เพื่อตรวจพิสูจน์ศพ

536
01:37:15,792 --> 01:37:17,292
คุณคือ...?

537
01:37:17,959 --> 01:37:19,334
ฉันเป็นลูกชายของเขา
